CATEGORY SHIFT ANALYSIS IN THE BILINGUAL INFORMATION BOARDS AT MUSEUM SANDI YOGYAKARTA
DOI:
https://doi.org/10.35842/jolali.v1i2.3Abstrak
Bilingual information has an important role in bridging communication from one language to another, and this also happens in the tourism field. Currently, the Indonesian government is making tourism as one of the primary sectors in increasing state income. Since there is the importance of bilingual information, this research proposes to examine the quality of the translation of the bilingual information boards at Museum Sandi and describe the relationship between category shifts and the quality of the degree of equivalence meaning. The research employed a qualitative descriptive method in discussing the types of category shifts and the degree of quality equivalence meaning on the bilingual information board. This research classified types of category shift and meaning equivalence of translation found in the translated text into the columns and presented the data in the form of numbers and percentages. This research shows that the category shift occurring in bilingual information boards at Museum Sandi Yogyakarta is still relevant and understandable for foreign tourists.Referensi
Al Fajri, B., Atmantika, Z. H. & Adhitya, G. N. (2022). An Appraisal analysis on Joe Biden’s Rhetoric of gun control. Rubikon: Journal of Transnational American Studies, 9(2), 244-253. https://doi.org/10.22146/rubikon.v9i2.77904.
Bassnett, S. (2002). Translation Studies. New York: Routledge.
Berelson, B. (1952). Content Analysis in Communication Research, New York: The Free Press
Catford, J. C. (1978). A Linguistics Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Flick, U. (2018). An Introduction to Qualitative Research 7th Edition, Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag.
https://bpcbdiy.kemdikbud.go.id
Munday, J. (2008). Introduction Translation Studies Theoris and Applications Second Edition. London.
Newmark, P. (1988). A Book of Translation. New York: Prentice Hall.
Nida, E. A. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J Brill.
Nurhantoro, T. S. (2013). "The Dominant Ideology in The Translation of Javanese Cultural Concepts in Mangunwijaya’s Durga/Umayi". Thesis. Yogyakarta: Sanata Dharma University.
Susanto, V. Y. (2020, Januari 29). Sepanjang 2019 Devisa Sektor Pariwisata Mencapai Rp 280 triliun. Retrieved from https://nasional.kontan.co.id/news/sepanjang-2019-devisa-sektor-pariwisata-mencapai-rp-280-triliun
##submission.downloads##
Diterbitkan
Terbitan
Bagian
Lisensi
- Authors retain copyright and grant the JOLALI: Journal of Language and Literature right of first publication with the work simultaneously licensed under a CCreative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License that allows others to share (copy and redistribute the material in any medium or format) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the work for any purpose, even commercially with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in JOLALI: Journal of Language and Literature.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in JOLALI: Journal of Language and Literature.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
